1 00:02:28,150 --> 00:02:29,070 Apa? 2 00:02:34,160 --> 00:02:35,830 Saya tidak dapat memahaminya. 3 00:02:46,920 --> 00:02:48,420 Bicaralah dengan jelas. 4 00:02:52,590 --> 00:02:54,680 - Kamu yang membuatku, Daemon. - Berhenti. 5 00:02:54,850 --> 00:02:55,640 Tetap saja, Anda sudah selesai sekarang 6 00:02:55,810 --> 00:02:57,020 - tentang menghancurkanku. - Hentikan. 7 00:02:58,890 --> 00:03:03,440 Semua karena kakakmu mencintaiku lebih dari dia kamu. 8 00:03:16,620 --> 00:03:19,540 Inilah yang selalu Anda inginkan, Bukan? 9 00:03:29,260 --> 00:03:30,550 Telah ada seekor gagak. 10 00:03:35,850 --> 00:03:37,510 Selamat pagi, Yang Mulia. 11 00:03:38,600 --> 00:03:41,140 Tidur nyenyak, menurutku? 12 00:03:41,810 --> 00:03:44,060 Seperti yang saya katakan, ada seekor gagak. 13 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Pasukan Aegon berangkat dari King's Landing empat belas hari yang lalu. 14 00:03:50,030 --> 00:03:54,660 Kastil Rosby dan Stokeworth keduanya jatuh tanpa pengepungan. 15 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 Mereka mengibarkan bendera Aegon 16 00:03:57,330 --> 00:04:00,620 dan menambahkan pungutan mereka kepada tuan rumah Ser Criston Cole. 17 00:04:01,580 --> 00:04:03,500 Kedua rumah telah menyebutkan hal ini 18 00:04:04,420 --> 00:04:07,880 kasus menyedihkan dengan anak perampas kekuasaan dalam pernyataan mereka. 19 00:04:09,050 --> 00:04:10,420 pasukan Ser Criston, 20 00:04:11,260 --> 00:04:13,090 sekarang kekuatannya tiga kali lipat, 21 00:04:13,800 --> 00:04:16,510 mungkin Harrenhal sebagai tujuannya. 22 00:04:16,970 --> 00:04:19,850 Bahkan jika Anda bisa meningkatkannya sejumlah besar manusia sungai, 23 00:04:20,020 --> 00:04:22,850 mereka tidak akan siap tepat waktu untuk menghadapinya. 24 00:04:29,360 --> 00:04:32,030 Mari kita lihat apa Tuan Yang Terpenting itu terbuat dari. 25 00:04:37,820 --> 00:04:40,830 Pangeranku... Yang Mulia. 26 00:04:40,990 --> 00:04:41,750 rahmatmu. 27 00:04:43,500 --> 00:04:46,290 Lord Grover tampak lebih sehat dan lebih sehat dari yang saya harapkan. 28 00:04:46,460 --> 00:04:47,420 Ini Ser Oscar Tully, 29 00:04:47,670 --> 00:04:49,130 cucu Grover Tully. 30 00:04:49,290 --> 00:04:50,750 Dia adalah pewaris Riverrun 31 00:04:50,920 --> 00:04:53,880 dan masa depan Lord Paramount dari Riverlands. 32 00:04:54,050 --> 00:04:57,430 Yang Mulia, Permaisuri Raja, Daemon Targaryen. 33 00:04:57,640 --> 00:05:00,310 - Ini suatu kehormatan, Yang Mulia. - Memang. 34 00:05:06,810 --> 00:05:08,770 Bagaimana kabar kakekmu? 35 00:05:12,900 --> 00:05:16,030 Sayangnya, dia masih tidak berdaya. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,700 Dia terbaring dalam semacam tidur terjaga, 37 00:05:18,870 --> 00:05:22,160 tidak bisa berbuat lebih banyak lagi lalu minum minuman tanpa lemak. 38 00:05:22,330 --> 00:05:24,700 Itu tidak cukup untuk menopangnya. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,660 Jadi dia masih hidup? 40 00:05:27,170 --> 00:05:29,040 Ya, para dewa itu baik. 41 00:05:29,460 --> 00:05:31,880 Ya, waktuku singkat dan aku membutuhkan pasukan. 42 00:05:32,050 --> 00:05:34,260 Mungkin Anda bisa memposting bantal bulu di atas kepalanya 43 00:05:34,420 --> 00:05:36,340 dan dengan cepat melalui warisanmu? 44 00:05:38,550 --> 00:05:42,100 Saya mencintai kakek saya, seperti seorang ayah. 45 00:05:43,060 --> 00:05:46,560 Ayah tuanku sendiri meninggal mendadak, seorang pemuda itu sendiri. 46 00:05:47,310 --> 00:05:49,850 Lord Grover membesarkanku untuk menggantikannya. 47 00:05:50,020 --> 00:05:51,270 Semuanya sangat mengharukan. 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,270 Apakah Anda di sini untuk berbicara? dengan suara kakekmu? 49 00:05:53,440 --> 00:05:55,240 Untuk Rumah Tully dan Riverlands? 50 00:05:55,400 --> 00:05:56,650 Selagi dia masih hidup? 51 00:05:59,570 --> 00:06:03,080 - Itu bukan cara kami. - Kalau begitu kamu tidak berguna bagiku. 52 00:06:04,120 --> 00:06:05,700 Saya mengerti mengapa Blackwoods dan Braken 53 00:06:05,830 --> 00:06:06,960 tidak takut untuk memulai perang 54 00:06:07,120 --> 00:06:09,370 di bawah hidung dari tuan feodal mereka. 55 00:06:09,540 --> 00:06:11,580 House Tully adalah ikan tanpa kepala. 56 00:06:11,840 --> 00:06:15,670 Ingatkan saya yang mana di antara rekan senegara Anda mengaku bertarung atas nama Aegon? 57 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 Apakah itu Bracken atau Blackwood? 58 00:06:18,050 --> 00:06:20,510 Itu adalah Rumah Bracken Green menyatakan, Yang Mulia. 59 00:06:20,890 --> 00:06:21,720 Siapa yang bisa mengingatnya. 60 00:06:23,100 --> 00:06:24,010 Panggil Blackwood di sini. 61 00:06:24,180 --> 00:06:27,140 Saya membutuhkan orang-orang yang bertindak untuk memimpin pasukan Rivermenku. 62 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 Nyonya. 63 00:07:01,090 --> 00:07:04,100 “Putri,” jika itu berpegang teguh pada formalitas. 64 00:07:04,850 --> 00:07:07,310 Maaf. Putri. 65 00:07:09,060 --> 00:07:10,600 Dan kamu adalah Alyn. 66 00:07:11,310 --> 00:07:13,270 Ya, tuan putri. 67 00:07:14,900 --> 00:07:18,030 Itu telah diberikan kepadaku untuk dipahami Suamiku berhutang nyawa padamu. 68 00:07:21,700 --> 00:07:24,450 Tapi aku tidak diberitahu penyelamatnya sangat cantik. 69 00:07:25,910 --> 00:07:28,120 Ibumu pasti sangat indah. 70 00:07:28,500 --> 00:07:29,450 Rhaenys. 71 00:07:38,250 --> 00:07:40,510 - Apakah pekerjaanmu sudah selesai? - Tidak, tuan. 72 00:07:51,940 --> 00:07:53,850 Saya baru saja berbicara dengan kapten Anda. 73 00:07:55,900 --> 00:07:59,070 Dialah pelaut yang memilihmu dari kuburmu yang berair? 74 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Ya. 75 00:08:09,450 --> 00:08:11,120 Anda tidak berpikir untuk menyebutkannya? 76 00:08:12,080 --> 00:08:13,580 Menurutku itu tidak relevan. 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,130 Aku tahu siapa dia, Corlys. 78 00:08:20,510 --> 00:08:23,260 Masa lalu Alyn bukanlah salahnya. 79 00:08:24,180 --> 00:08:25,140 Dia menyelamatkan nyawa tuannya. 80 00:08:25,300 --> 00:08:27,600 Dia harus diagungkan dan dihormati, tidak tersembunyi di bawah air pasang. 81 00:08:27,970 --> 00:08:29,390 Apakah ini sebabnya kamu datang? 82 00:08:30,970 --> 00:08:32,480 Untuk menjadikanku inkuisisi? 83 00:08:34,890 --> 00:08:38,610 Aku datang untuk memberitahumu itu, Baela telah memanggilku ke Dragonstone. 84 00:08:38,770 --> 00:08:39,770 Baela? 85 00:08:41,150 --> 00:08:43,650 Dewan itu akan makan malam bersamanya dan Jace untuk makan malam. 86 00:08:43,860 --> 00:08:45,700 Mereka menjadi gelisah saat Rhaenyra tidak ada. 87 00:08:46,240 --> 00:08:49,240 Tapi kemana perginya wanita itu? 88 00:08:49,410 --> 00:08:52,500 Kurasa aku mencoba menarik kita semua kembali dari jurang. 89 00:09:15,060 --> 00:09:18,060 - Selamat pagi, Yang Mulia. -Selamat pagi, Maester Agung. 90 00:09:22,110 --> 00:09:23,400 Seperti yang diminta. 91 00:09:24,740 --> 00:09:25,950 Saya menyeduhnya sendiri. 92 00:09:26,650 --> 00:09:27,610 Terima kasih. 93 00:09:28,370 --> 00:09:30,200 Saya akan memastikan bahwa itu dikirimkan secara diam-diam. 94 00:09:31,910 --> 00:09:35,960 Silakan lapor sebagai penerima membutuhkan obat apa pun. 95 00:09:36,120 --> 00:09:38,460 Tehnya terkenal tidak setuju dengan isi hati. 96 00:09:39,290 --> 00:09:41,250 Aku akan terus mengawasi gadis itu. 97 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 Maester Agung. 98 00:09:55,730 --> 00:10:00,060 Anda selalu menjadi orang yang praktis, seorang pelayan terhormat dari mahkota. 99 00:10:01,360 --> 00:10:03,860 Dan Anda telah melayani suami tuanku di saat-saat tergelapnya. 100 00:10:05,030 --> 00:10:06,860 Itu adalah tugas saya, Yang Mulia. 101 00:10:08,660 --> 00:10:09,860 Beri tahu saya. 102 00:10:12,160 --> 00:10:14,990 Apakah kamu yakin Viserys menginginkan Aegon? untuk menggantikannya? 103 00:10:19,750 --> 00:10:22,040 Aku tidak mungkin mengetahuinya. 104 00:10:23,840 --> 00:10:26,630 rahmat-Nya tidak pernah membicarakan masalah ini denganku. 105 00:11:26,820 --> 00:11:29,360 Tuan rumah Ser Criston Cole telah menerimanya untuk mengeksploitasi tutupan pohon 106 00:11:29,530 --> 00:11:30,650 untuk menyembunyikan gerakannya. 107 00:11:30,820 --> 00:11:33,450 Dia sekarang hanya bepergian pada malam hari untuk membingungkan naga kita. 108 00:11:33,620 --> 00:11:35,530 Dan berapa harga Cole? 109 00:11:35,780 --> 00:11:37,160 Sulit untuk mengatakan, tapi ada tanda-tandanya 110 00:11:37,330 --> 00:11:40,160 tentang pasukan yang bergerak ke barat laut, saya percaya. 111 00:11:40,580 --> 00:11:41,710 Dia percaya. 112 00:11:41,870 --> 00:11:43,710 Anda seharusnya membakarnya ketika kamu punya kesempatan. 113 00:11:43,960 --> 00:11:44,920 Mungkin Anda, Ser Alfred, 114 00:11:45,090 --> 00:11:46,460 saat Anda melihatnya lagi nanti pada nagamu. 115 00:11:47,880 --> 00:11:51,550 Satu-satunya alasan kita mengetahui semua ini adalah berkat usaha Baela. 116 00:11:51,720 --> 00:11:53,090 Apa yang kita ketahui, pangeranku? 117 00:11:53,470 --> 00:11:55,510 Jika Anda bertanya kepada saya, jumlahnya semakin berkurang. 118 00:11:55,760 --> 00:11:58,350 Kami tahu Cole memiliki host yang semakin kuat 119 00:11:58,520 --> 00:11:59,680 dan itu adalah sebuah masalah. 120 00:11:59,850 --> 00:12:02,480 Bisakah Daemon berharap bisa bertemu dengannya? dengan dia tepat waktu? 121 00:12:02,850 --> 00:12:04,150 Dan jika saya tahu Riverlands, 122 00:12:04,400 --> 00:12:05,860 dia memiliki lebih banyak keteruraian di depannya 123 00:12:06,060 --> 00:12:08,980 lalu akhir dari pesta Lyseni. 124 00:12:09,280 --> 00:12:12,450 Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu? 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,580 - Tidak. - Burung gagak dikirim ke Harrenhal 126 00:12:18,830 --> 00:12:21,750 mencari berita tentang kemajuan Daemon dengan para Penguasa Sungai. 127 00:12:22,000 --> 00:12:24,290 Sejauh ini belum ada yang kembali. 128 00:12:24,460 --> 00:12:25,540 Tepat sekali. 129 00:12:26,080 --> 00:12:28,380 Tuan rumah yang bermusuhan, tumbuh dalam konstitusi, 130 00:12:28,550 --> 00:12:33,260 berbaris di suatu tempat dalam luasnya dari Tanah Mahkota. 131 00:12:33,430 --> 00:12:36,890 Mungkin saja Andai saja kita punya tuan rumah sendiri. 132 00:12:37,050 --> 00:12:38,220 Atau seseorang di sini untuk membimbing kita. 133 00:12:39,100 --> 00:12:40,720 Jaga lidahmu, Ser Alfred. 134 00:12:42,480 --> 00:12:44,690 Apakah ini bohong, Pangeran? 135 00:12:44,940 --> 00:12:46,600 Dewan ini tidak mempunyai kendali. 136 00:12:47,360 --> 00:12:49,400 Saya melakukan yang terbaik untuk mengirimkannya, Ser Alfred. 137 00:12:51,360 --> 00:12:54,700 Mengapa Anda memilih? lebih keras dari suara kita, tuan putri? 138 00:12:54,950 --> 00:12:56,740 Ratu tidak memanggilmu Tangan. 139 00:12:56,910 --> 00:12:59,160 Itu suaranya dan permaisuri raja, 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,450 bahwa kita perlu membangun aliansi dan perintahkan pengikut kami. 141 00:13:02,620 --> 00:13:05,500 - Tapi mereka sudah pergi. - Apa yang terjadi dengan dewan ini? 142 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Tuanku. 143 00:13:15,430 --> 00:13:18,510 Musuh kita sedang dalam perjalanan. 144 00:13:18,800 --> 00:13:20,760 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu tanpa kehadiran ratu 145 00:13:20,930 --> 00:13:23,980 tapi menggerutu dan mencari kekuasaan? 146 00:13:30,650 --> 00:13:32,690 Kita tidak tahu apa yang dilakukan ratu. 147 00:13:33,860 --> 00:13:38,240 Tapi kita harus percaya bahwa dia sedang mencari sama seperti kita masing-masing di meja ini. 148 00:13:40,080 --> 00:13:42,490 Mengakhiri konflik ini. 149 00:14:04,350 --> 00:14:06,230 Orang-orang dari Rumah Darklyn. 150 00:14:06,890 --> 00:14:09,560 Siapapun yang bertekuk lutut kepada raja sejati, Aegon, 151 00:14:09,730 --> 00:14:10,730 akan terhindar. 152 00:14:12,070 --> 00:14:14,570 Anda bisa mendapatkan kehormatan Anda kembali dengan mengibarkan spanduknya 153 00:14:14,730 --> 00:14:18,990 dan bertarung atas namanya melawan Pelacur Dragonstone. 154 00:14:20,200 --> 00:14:21,620 Siapapun yang menolak 155 00:14:23,660 --> 00:14:25,200 akan menderita kematian mereka. 156 00:14:39,720 --> 00:14:41,090 Selamat pagi, Tuan Darklyn. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,930 Apakah tidak ada lagi kehormatan? di dunia ini, Cole? 158 00:14:45,600 --> 00:14:50,230 Menjarah istana ratumu dan membunuh rakyatnya? 159 00:14:50,560 --> 00:14:52,060 “Pembuat Raja.” 160 00:14:56,400 --> 00:14:58,570 Anda tidak cocok untuk jubah putih. 161 00:15:02,320 --> 00:15:04,950 Ini adalah kematian yang lebih baik daripada yang layak diterima seorang pengkhianat. 162 00:15:05,830 --> 00:15:07,790 Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu. 163 00:15:10,290 --> 00:15:12,420 Milik Anda akan datang dalam bentuk yang sama. 164 00:15:27,720 --> 00:15:28,930 Tuan Tangan. 165 00:15:44,410 --> 00:15:48,080 Kami akan mengarahkan van ke timur laut, mengikuti garis pantai. 166 00:15:49,580 --> 00:15:51,160 Aku sadar kamu belum dilahirkan juga tidak dibesarkan 167 00:15:51,330 --> 00:15:54,460 di suatu tempat dekat Crownlands, tangan tuanku yang baik, 168 00:15:54,630 --> 00:15:56,710 tapi Harrenhal ada di barat. 169 00:16:01,090 --> 00:16:02,470 Memang benar. 170 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 Persetan denganmu. Sudah kubilang kita seharusnya melakukan itu mengirim naga kita. 171 00:16:08,850 --> 00:16:10,680 Dan sekarang lihat apa yang terjadi. 172 00:16:11,100 --> 00:16:13,690 Daemon, dari semua orang, telah mengambil Harrenhal. 173 00:16:14,060 --> 00:16:16,310 Aku akan memberimu pekerjaan dan sekarang kamu hanya duduk disana. 174 00:16:16,440 --> 00:16:17,820 Itu kastil sialanmu! 175 00:16:20,610 --> 00:16:24,410 Ya, kastil itu adalah bahkan lebih timpang dariku, Yang Mulia. 176 00:16:25,950 --> 00:16:28,660 Ini seperti membuat Daemon gila saat dia mencoba memanfaatkannya. 177 00:16:28,830 --> 00:16:30,910 Itu diluar kemampuannya. 178 00:16:31,960 --> 00:16:35,830 Ini juga sangat buruk, sementara saya dengan senang hati mengelola semua emasnya. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,460 Jadi, seperti Harrenhal melemahkan tekad Daemon, 180 00:16:39,630 --> 00:16:41,840 ratu palsu tetap ada terjebak di pulaunya, 181 00:16:42,220 --> 00:16:45,720 dan Ser Criston melanjutkan penebangannya kastil di Crownlands. 182 00:16:48,510 --> 00:16:52,140 Saya perlu diberitahu tentang hal-hal ini ketika saya ingin membuat keputusan yang tepat. 183 00:16:52,350 --> 00:16:54,980 Saya tidak akan tertipu untuk sekutu dan musuhku. 184 00:16:55,150 --> 00:16:56,650 Harrenhal harus menunggu. 185 00:17:00,570 --> 00:17:02,610 Ser Criston berbaris menuju Rook's Rest. 186 00:17:03,650 --> 00:17:05,280 Rook's Re... Harga yang menyedihkan. 187 00:17:05,450 --> 00:17:07,320 - Aku tidak memberi perintah seperti itu... - Kastilnya kecil, 188 00:17:08,740 --> 00:17:09,830 pertahanannya lemah, 189 00:17:10,200 --> 00:17:12,910 dan Lord Staunton duduk di dewan Rhaenyra. 190 00:17:13,290 --> 00:17:15,250 Setelah Cole memecahkannya, 191 00:17:15,420 --> 00:17:17,500 kami memiliki Batu Naga secara efektif terputus melalui darat. 192 00:17:19,460 --> 00:17:22,090 Perang ini tidak akan dimenangkan dengan naga sendirian 193 00:17:22,260 --> 00:17:25,220 tapi dengan naga terbang di belakang pasukan manusia. 194 00:17:25,380 --> 00:17:29,220 TIDAK! Buat dia berbalik. Saya ingin Harrenhal kembali. 195 00:17:30,930 --> 00:17:32,850 Cole sudah mempersiapkan serangannya. 196 00:17:34,060 --> 00:17:35,940 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 197 00:17:36,100 --> 00:17:38,100 Dia mengirimiku pesan. 198 00:17:39,060 --> 00:17:40,110 Untukmu? 199 00:17:43,070 --> 00:17:44,490 Kalian berdua telah melakukannya 200 00:17:45,820 --> 00:17:49,490 membuat rencana tanpa izinku? 201 00:17:53,750 --> 00:17:57,790 Anda memiliki masalah yang lebih mendesak hadir. 202 00:17:58,120 --> 00:18:00,540 Seperti mengadakan pengadilan, 203 00:18:01,170 --> 00:18:03,340 pilih nama panggilanmu, 204 00:18:04,090 --> 00:18:07,050 dan menyebut penjilat bodoh kepada pengawal raja kita. 205 00:18:12,060 --> 00:18:15,230 Apakah Anda memiliki strategi yang lebih bijaksana, rajaku? 206 00:18:17,270 --> 00:18:21,480 Jika demikian, Anda perlu angkat bicara untuk saran Anda. 207 00:18:22,820 --> 00:18:25,490 Kami semua menunggu jawaban Anda. 208 00:18:34,990 --> 00:18:37,540 Saya mungkin harus... 209 00:18:38,960 --> 00:18:40,500 membuat... 210 00:18:41,580 --> 00:18:43,210 perang? 211 00:18:52,510 --> 00:18:54,640 Harrenhal adalah rawa yang berguna. 212 00:18:54,890 --> 00:18:57,560 Itu akan membuat Daemon sibuk sementara kami memperkuat tuan rumah kami 213 00:18:57,930 --> 00:18:59,850 dan melemahkan Rhaenyra dukungan di daratan. 214 00:19:00,230 --> 00:19:02,900 Kami akan menanganinya di Riverlands seiring berjalannya waktu. 215 00:19:03,150 --> 00:19:06,900 Tapi sekarang, Rook's Rest adalah sasaran empuk 216 00:19:07,530 --> 00:19:09,280 dan upaya yang dapat dikreditkan. 217 00:19:10,570 --> 00:19:13,530 Apakah kamu tidak setuju, rajaku? 218 00:19:28,510 --> 00:19:29,590 Datang. 219 00:19:33,800 --> 00:19:34,510 Tuan Laris. 220 00:19:39,430 --> 00:19:41,390 Kupikir aku akan melihatmu, rahmatmu, 221 00:19:41,560 --> 00:19:44,310 setelah ketidakhadiranmu dari dewan kecil. 222 00:19:44,520 --> 00:19:46,440 Saya takut ada yang tidak beres. 223 00:19:47,570 --> 00:19:51,950 Anda berbaik hati melakukannya, Tuanku, tapi pemanjaan adalah dosaku. 224 00:19:52,200 --> 00:19:55,280 Saya mencoba pai lamprey pada makan malam tadi malam. 225 00:19:55,450 --> 00:19:57,120 Terlalu jauh, aku khawatir. 226 00:20:03,790 --> 00:20:05,710 Itu suguhan yang kaya. 227 00:20:07,420 --> 00:20:10,590 Tapi saya yakin, menyangkalnya adalah dosa nafsu makanmu. 228 00:20:10,760 --> 00:20:13,970 Mereka memastikan bahwa kita hidup sepenuhnya sebagai manusia fana. 229 00:20:18,260 --> 00:20:20,560 Adalah sesuatu yang luar biasa dibahas di dewan kota? 230 00:20:20,980 --> 00:20:22,640 Daemon telah menangkap Harrenhal 231 00:20:22,810 --> 00:20:25,400 dan itu dari Yang Mulia ketidakpuasan yang diakibatkannya. 232 00:20:25,560 --> 00:20:29,190 Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu yang paling dirugikan, Tuanku. 233 00:20:30,490 --> 00:20:32,700 Saya melihatnya sebagai sebuah kerugian demi kebaikan kita yang lebih besar. 234 00:20:34,240 --> 00:20:36,570 perhatian Dragonstone sangat terpecah. 235 00:20:36,700 --> 00:20:38,240 Pertama di Riverlands dan kerongkongan, 236 00:20:38,410 --> 00:20:39,990 dan sekarang Crownlands. 237 00:20:40,870 --> 00:20:42,660 Ser Criston memenangkan setiap tantangan dia berdiri di sana. 238 00:20:42,830 --> 00:20:45,920 Kebenaran itu sendiri merupakan sebuah insentif kemarahan Rhaenyra. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,630 Dia menutupi dirinya dengan kemuliaan, hanya untuk memastikan. 240 00:20:50,760 --> 00:20:53,050 Dan Anda harus mengkhawatirkannya? 241 00:20:53,720 --> 00:20:56,050 Pedang tersumpahmu, 242 00:20:56,930 --> 00:20:59,680 di Mars, pernah terkena naga? 243 00:21:00,060 --> 00:21:01,890 Itu jalan yang berbahaya. 244 00:21:05,310 --> 00:21:07,310 Ser Criston adalah Tangan Raja. 245 00:21:08,650 --> 00:21:11,280 Kita semua harus berdoa untuk kemenangannya dan kembali dengan selamat. 246 00:21:12,400 --> 00:21:13,610 Memang. 247 00:21:23,540 --> 00:21:26,460 Jika aku berani, ratuku, 248 00:21:32,630 --> 00:21:34,170 kamu tidak tampak seperti dirimu sendiri akhir-akhir ini. 249 00:21:36,630 --> 00:21:38,850 Beberapa minggu yang lalu, suamiku masih hidup 250 00:21:39,010 --> 00:21:40,720 dan kerajaan hidup dengan damai. 251 00:21:41,470 --> 00:21:45,020 Sekarang saya hampir tidak punya waktu satu tragedi yang perlu disesali 252 00:21:45,190 --> 00:21:49,230 sebelum Anda menderita yang berikutnya. Aku menyesal tidak menjadi diriku sendiri. 253 00:21:53,690 --> 00:21:55,990 Aku tidak tahu kamu berbagi cinta suami tuanmu 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 untuk sejarah. 255 00:22:00,530 --> 00:22:03,450 Jika itu bukan cintanya, maka tentu saja minat yang abadi. 256 00:22:05,290 --> 00:22:06,920 Suara-suara sejarah memandu Viserys. 257 00:22:07,080 --> 00:22:09,880 Dia tahu bahwa hanya kebijaksanaannya yang ada hanya bisa menjangkau sejauh ini. 258 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 Apakah menurut Anda itu alasannya? dia berubah pikiran 259 00:22:14,380 --> 00:22:15,550 pada akhirnya? 260 00:22:17,010 --> 00:22:20,800 Tidak peduli seberapa cocok menurutnya itu Rhaenyra untuk mahkota, 261 00:22:22,510 --> 00:22:25,430 suara sejarah, seperti yang Anda katakan, 262 00:22:25,600 --> 00:22:28,980 akan memberitahunya seperti apa kekaisaran itu akan menanggapi suksesinya. 263 00:22:29,150 --> 00:22:30,770 Tidak mungkin untuk mengetahuinya apa yang memandu pikirannya 264 00:22:30,940 --> 00:22:31,770 di jam-jam terakhir itu. 265 00:22:34,030 --> 00:22:35,940 Apakah Anda sekarang meragukan niatnya? 266 00:22:43,950 --> 00:22:46,250 Pengikut Rhaenyra akan mempercayainya apa yang mereka inginkan. 267 00:22:47,210 --> 00:22:49,000 Dan itu juga berlaku untuk Aegon. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,340 Perang akan terjadi, banyak yang akan mati 269 00:22:54,590 --> 00:22:57,220 dan pemenangnya akan melakukannya pada akhirnya naik takhta. 270 00:22:59,130 --> 00:23:02,390 Arti dari Viserys niat mati bersamanya. 271 00:23:08,890 --> 00:23:10,350 Ya, itu terjadi. 272 00:24:47,830 --> 00:24:50,330 Ini agak terlambat mengintai kastil yang aneh, 273 00:24:50,500 --> 00:24:52,250 untuk membunuh rakyatnya. 274 00:24:52,410 --> 00:24:53,080 Anda. 275 00:24:55,420 --> 00:24:56,580 Namaku Alys. 276 00:24:57,460 --> 00:24:58,800 Kuat? 277 00:24:58,960 --> 00:24:59,750 sungai. 278 00:25:01,170 --> 00:25:02,380 seorang bajingan. 279 00:25:02,920 --> 00:25:05,340 Setelah kamu mengenalku, Kamu akan menyadari bahwa aku tidak seburuk itu. 280 00:25:06,300 --> 00:25:08,640 Jadi siapa kamu? Semacam maester? 281 00:25:08,890 --> 00:25:10,640 Jadi untuk berbicara. 282 00:25:10,810 --> 00:25:14,310 Saya mewarisi tugas tersebut setelah yang terakhir melarikan diri di malam hari. 283 00:25:14,480 --> 00:25:17,190 - Lolos? Mengapa? - Itu tidak pernah terjadi. 284 00:25:20,530 --> 00:25:21,990 Bagaimana Anda menyelesaikannya? 285 00:25:22,860 --> 00:25:25,780 Aku jadi tahu wajahnya istirahat yang disiksa cukup baik. 286 00:25:26,660 --> 00:25:29,410 Tidur mungkin sulit dilakukan di tempat ini. 287 00:25:31,160 --> 00:25:32,870 Apa yang kamu ketahui tentang tidurku? 288 00:25:34,250 --> 00:25:37,250 Harrenhal dikutuk sejak batu pertama diletakkan. 289 00:25:38,590 --> 00:25:40,880 Harren Hitam terjatuh rerimbunan pohon weirwood 290 00:25:41,050 --> 00:25:43,090 yang tumbuh di tanah ini. 291 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 Pohon hati, dipenuhi dengan roh 292 00:25:45,090 --> 00:25:47,430 dari mereka yang hidup jauh sebelum dia datang. 293 00:25:47,590 --> 00:25:49,680 Dikatakan bahwa mereka berbisik kadang masih terdengar. 294 00:25:49,890 --> 00:25:51,390 Kisah seorang bidan. 295 00:25:52,140 --> 00:25:55,140 Tempat tidur tempat Anda tidur sudah dibuat dari pohon hati seperti itu. 296 00:25:56,690 --> 00:25:59,980 Pernahkah Anda mengalami sesuatu yang luar biasa? 297 00:26:00,900 --> 00:26:03,190 Kamu adalah tipe wanita yang aneh. 298 00:26:03,780 --> 00:26:06,150 Saya sama sekali bukan seorang wanita. Saya adalah burung hantu gudang. 299 00:26:06,530 --> 00:26:08,530 Terkutuklah hidup dalam wujud manusia. 300 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Jadi kamu datang ke sini setelah bertengkar dengan istrimu? 301 00:26:14,410 --> 00:26:15,290 Apa? 302 00:26:16,830 --> 00:26:21,710 Anda hanya datang ke sini untuk mengklaim kastil namun, jangan kirimkan burung gagak. 303 00:26:23,920 --> 00:26:26,340 Apakah kamu berencana sekarang? untuk mengajukan klaim Anda sendiri? 304 00:26:27,090 --> 00:26:29,180 - Mungkin untuk membuktikan dirimu padanya. - Jangan coba-coba 305 00:26:29,340 --> 00:26:31,050 dengan kekurangajaranmu, penyihir. 306 00:26:31,300 --> 00:26:33,720 Itu hal yang sulit, menurutku, untuk memberi penghormatan 307 00:26:33,890 --> 00:26:35,980 kepada seseorang yang menggantikanmu sebagai ahli waris. 308 00:26:39,190 --> 00:26:40,270 Dan juga seorang wanita. Sebuah... 309 00:26:41,310 --> 00:26:43,900 anak perempuan kamu terpental di atas lututmu. 310 00:26:46,490 --> 00:26:49,530 Apakah kamu menyukainya? bahwa legitimasinya ditantang? 311 00:26:49,780 --> 00:26:52,910 Saat Anda berdiri di sini, dengan kastil dan naga 312 00:26:53,990 --> 00:26:56,000 dalam upaya untuk mengumpulkan pasukan manusia. 313 00:27:01,290 --> 00:27:02,710 Di Sini. Minumlah ini. 314 00:27:04,840 --> 00:27:08,470 Jika demikian, Anda perlu tidur untuk memenangkan tempat ini di sisimu. 315 00:27:17,980 --> 00:27:19,230 Saya sekarang menjalankan rumah saya sebagai bupati 316 00:27:19,390 --> 00:27:21,440 kepada sepupuku Benjicot tumbuh dewasa. 317 00:27:26,990 --> 00:27:29,740 Keluarga Bracken adalah pengecut yang korup 318 00:27:29,900 --> 00:27:33,030 dan mereka harus membayar pengkhianatan mereka bertentangan dengan hukum para dewa dan manusia. 319 00:27:34,700 --> 00:27:36,120 Dan melawan mahkota. 320 00:27:36,790 --> 00:27:38,080 Siapa kamu? 321 00:27:38,330 --> 00:27:40,830 Ser William Blackwood dari House Blackwood, Yang Mulia, 322 00:27:41,420 --> 00:27:42,540 seperti yang saya katakan. 323 00:27:47,010 --> 00:27:48,050 Bertemu dengan baik. 324 00:27:49,090 --> 00:27:50,800 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 325 00:27:50,970 --> 00:27:53,050 Kamulah yang meneleponku, 326 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 rahmatmu. 327 00:27:55,100 --> 00:27:58,140 Hal itu sudah jelas bagi saya bahwa Anda menginginkan tentara. 328 00:27:58,310 --> 00:27:59,930 Nah, siapa yang tidak melakukan itu hari ini? 329 00:28:00,100 --> 00:28:01,810 Anda para Blackwood pastinya jangan pernah melewatkan kesempatan lagi 330 00:28:01,980 --> 00:28:05,020 hingga pedangmu berdarah, ya? 331 00:28:06,020 --> 00:28:09,280 Sekitar dua puluh tahun yang lalu, Tuanku berlutut pada Raja Viserys 332 00:28:09,440 --> 00:28:10,950 dan diakui putri Rhaenyra 333 00:28:11,110 --> 00:28:12,570 sebagai ahli warisnya yang sah. 334 00:28:12,820 --> 00:28:14,370 Jadi Anda memperjuangkan sumpah kuno ini? 335 00:28:14,620 --> 00:28:16,080 Tentu saja tidak untuk perseteruanmu yang sudah berumur seribu tahun 336 00:28:16,240 --> 00:28:17,330 dengan Braken. 337 00:28:19,290 --> 00:28:21,460 Saya pernah bersaing untuk mendapatkan tangan Ratu Rhaenyra 338 00:28:22,420 --> 00:28:24,250 sebelum dia menikah dengan Ser Laenor. 339 00:28:24,920 --> 00:28:26,800 Saya selalu menyukai semangatnya. 340 00:28:27,630 --> 00:28:29,420 Dia memiliki darah naga yang sebenarnya. 341 00:28:29,590 --> 00:28:32,430 Dan Anda bersedia berbaris tanpanya izin tuanmu... 342 00:28:56,240 --> 00:28:57,120 Kasih karunia Anda? 343 00:28:59,040 --> 00:29:00,700 Dan suatu saat kamu dan nagamu 344 00:29:00,870 --> 00:29:03,370 membawa keadilan ratu ke Braken 345 00:29:04,370 --> 00:29:05,920 pasukan kami akan menjadi milikmu. 346 00:29:15,590 --> 00:29:18,100 Tuan kami di Crownlands sedang menggerutu. 347 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 Kawanan ternak mereka berjuang untuk mengikutinya 348 00:29:20,220 --> 00:29:21,850 dengan para naga nafsu makan yang kejam. 349 00:29:22,020 --> 00:29:24,560 - Terutama milik Vhagar. - Mereka bisa memasok mahkota 350 00:29:24,810 --> 00:29:27,440 apa yang dibutuhkannya, atau kita dapat mengklaim aset mereka. 351 00:29:27,610 --> 00:29:28,980 Oh, itu akan melegakan 352 00:29:29,150 --> 00:29:31,480 karena kita tidak punya koin lagi untuk meminjamkan usahanya. 353 00:29:31,650 --> 00:29:34,150 Sumber daya tentu saja demikian tidak lagi tumbuh subur 354 00:29:34,320 --> 00:29:35,280 mengingat blokade. 355 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Permintaan akan pandai besi, pembuat lapis baja dan penyamak kulit untuk peralatan 356 00:29:37,780 --> 00:29:39,870 hanya berkembang pesat dengan pasukan Ser Criston. 357 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Ya, Cole melakukan pekerjaannya dengan baik, setidaknya, 358 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 setiap kastil dan pasukan berubah dia dihadapkan, 359 00:29:44,210 --> 00:29:46,500 termasuk Duskendale, Tuhan memberkati dia. 360 00:29:47,250 --> 00:29:49,130 Sang Kingmaker, begitulah mereka memanggilnya. 361 00:29:49,750 --> 00:29:51,710 Dan dengan Aemond dan Vhagar juga siap, 362 00:29:51,960 --> 00:29:53,470 kami adalah lawan yang tangguh. 363 00:29:55,010 --> 00:29:56,840 Kamu membuatku bosan. 364 00:29:59,550 --> 00:30:01,560 Kalian semua membuatku bosan. 365 00:30:17,610 --> 00:30:20,030 Mungkin Ser Criston akan dapat memperoleh 366 00:30:20,200 --> 00:30:22,040 lebih banyak ternak melalui kampanyenya. 367 00:30:22,200 --> 00:30:24,700 Setiap koin yang bisa kita simpan akan menjadi hadiah selamat datang. 368 00:30:34,880 --> 00:30:35,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 369 00:30:36,340 --> 00:30:37,800 Dimana buku ayahmu? 370 00:30:37,970 --> 00:30:39,090 Saya telah menghapusnya. 371 00:30:39,890 --> 00:30:42,510 Tanpa memikirkan selama berabad-abad pengetahuan di halaman itu. 372 00:30:49,440 --> 00:30:50,520 rahmatmu. 373 00:30:52,610 --> 00:30:55,030 Saya menghapusnya, saya tidak membakarnya. 374 00:31:00,200 --> 00:31:00,870 Apa itu? 375 00:31:01,990 --> 00:31:04,040 Mereka tidak peduli dengan apa yang saya pikirkan. 376 00:31:06,870 --> 00:31:09,080 - Siapa, Aegon? - Saran saya. 377 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Kol. Aemond. Mereka melanjutkan kampanye mereka 378 00:31:11,420 --> 00:31:13,340 tanpa meminta bantuanku, atau bahkan pikiranku. 379 00:31:16,800 --> 00:31:18,010 Apa pendapat Anda? 380 00:31:20,220 --> 00:31:21,340 Saya adalah raja. 381 00:31:25,060 --> 00:31:28,100 Apakah menurut Anda Anda hanya memakai mahkota? memberi Anda kebijaksanaan? 382 00:31:34,610 --> 00:31:37,610 Orang-orang di meja dewan Anda 383 00:31:39,030 --> 00:31:40,320 mendapatkan kursi mereka. 384 00:31:41,870 --> 00:31:44,700 Itu adalah harapan saya sekali di atas takhta, 385 00:31:44,870 --> 00:31:47,000 Anda akan menghormati beban itu tugas barumu, 386 00:31:47,540 --> 00:31:52,580 diamlah dan cobalah belajar darinya semakin banyak pikiran yang dipelajari di sekitar Anda. 387 00:31:54,340 --> 00:31:56,380 Berharap Anda juga demikian setengah raja ayahmu. 388 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 - Hati-hati. - Atau apa? 389 00:32:03,090 --> 00:32:05,640 Anda akan menggantung saya, seperti yang kamu lakukan pada Pied Piper-mu? 390 00:32:06,260 --> 00:32:08,600 Atau biarkan aku dibuang, seperti yang kamu lakukan dengan tanganmu? 391 00:32:10,270 --> 00:32:11,560 saya memerintah 392 00:32:11,730 --> 00:32:13,900 saat ayahmu tidak ada selama sakitnya yang lama, 393 00:32:14,150 --> 00:32:16,650 dan Otto Hightower adalah licik seperti negarawan mana pun yang pernah hidup. 394 00:32:16,820 --> 00:32:18,280 Anda harus melakukannya dengan rendah hati 395 00:32:18,780 --> 00:32:21,820 hilang pendapat dan saran kami. 396 00:32:24,370 --> 00:32:26,280 Anda tidak tahu tentang pengorbanannya yang telah dibuat 397 00:32:26,410 --> 00:32:28,620 untuk menempatkanmu di takhta itu. 398 00:32:33,330 --> 00:32:34,330 Wah... 399 00:32:36,540 --> 00:32:38,510 Apa yang kamu ingin aku lakukan, ibu? 400 00:32:40,510 --> 00:32:42,800 Lakukan saja apa yang diminta dari Anda: 401 00:32:44,640 --> 00:32:45,890 tidak ada apa-apa. 402 00:33:16,210 --> 00:33:17,630 Berdirilah! 403 00:33:19,500 --> 00:33:21,260 Untuk istirahatnya Benteng! 404 00:33:22,720 --> 00:33:24,130 Untuk bertempur! 405 00:33:29,260 --> 00:33:31,020 Ini siang hari bolong. 406 00:33:31,270 --> 00:33:34,480 Kita harus bertahan di sini dan bersiap-siap untuk mengepung saat malam tiba. 407 00:33:35,060 --> 00:33:37,860 Kami akan bergerak sekarang dan menyerang siang hari. Mereka tidak akan mengharapkannya. 408 00:33:38,230 --> 00:33:41,360 Mereka tidak akan mengharapkannya karena itu sungguh gila. 409 00:33:43,860 --> 00:33:46,200 Apakah Anda lupa pertemuan kecil itu? yang kita lalui dalam perjalanan ke Rosby? 410 00:33:47,160 --> 00:33:48,370 saya tidak melakukannya. 411 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Dragonstone dan naganya berada di seberang teluk. 412 00:33:54,660 --> 00:33:56,670 Apa? Bosan dengan hidup, apakah kamu punya? 413 00:33:57,630 --> 00:33:59,000 Apakah kamu takut, Ser? 414 00:34:00,250 --> 00:34:02,340 Lebih buruk. Saya rasional. 415 00:34:04,630 --> 00:34:06,050 Kami bergerak maju. 416 00:34:26,860 --> 00:34:28,280 Saya tidak melihat pilihan lain. 417 00:34:28,450 --> 00:34:29,570 Kita harus mengirim seekor naga. 418 00:34:29,820 --> 00:34:30,660 Di mana? 419 00:34:36,210 --> 00:34:40,170 Untuk mendukung perang yang dilakukan pengikut Anda berjuang dalam ketidakhadiranmu, 420 00:34:40,340 --> 00:34:41,540 rahmatmu. 421 00:34:42,840 --> 00:34:45,920 Tuan rumah Cole telah berkembang sejak saya berkendara ke luar negeri. 422 00:34:46,090 --> 00:34:48,130 Dia menaikkan tugas keduanya Rosby dan Stokeworth 423 00:34:48,300 --> 00:34:50,930 dan, dengan kekuatan gabungan mereka, Duskendale dipecat. 424 00:34:51,430 --> 00:34:52,600 Senja? 425 00:34:52,850 --> 00:34:54,720 Kota ini telah jatuh. 426 00:34:54,890 --> 00:34:56,730 Banyak pria Darklyn menyatakan diri mereka untuk Aegon. 427 00:34:56,890 --> 00:34:58,520 Mereka yang menolak mereka dimasukkan ke dalam pedang. 428 00:34:58,770 --> 00:34:59,980 Bagaimana dengan ayahku? 429 00:35:00,610 --> 00:35:01,940 Dia menepati sumpahnya. 430 00:35:02,520 --> 00:35:04,190 Cole mengambilnya dengan tenang. 431 00:35:07,070 --> 00:35:09,070 Kemana saja kamu beberapa hari terakhir ini? 432 00:35:09,530 --> 00:35:11,950 Kamu menghilang tanpa sepatah kata pun. 433 00:35:12,910 --> 00:35:15,660 Baiklah, aku minta maaf atas ketidakhadiranku dan kerahasiaannya, 434 00:35:15,830 --> 00:35:17,500 tapi itu perlu. 435 00:35:18,670 --> 00:35:19,750 Saya pergi ke King's Landing. 436 00:35:21,630 --> 00:35:23,090 Dengan kemungkinan akhir apa? 437 00:35:23,340 --> 00:35:25,460 Untuk bertemu Ratu Alicent dan menganjurkan perdamaian. 438 00:35:25,710 --> 00:35:28,300 - Pernahkah kamu melihat Alicent? - Ya, benar. 439 00:35:28,470 --> 00:35:30,590 Anda bisa saja ditangkap atau dibunuh! 440 00:35:30,840 --> 00:35:34,600 Saya mewarisi 80 tahun kedamaian dari ayahku. 441 00:35:34,760 --> 00:35:36,270 Sebelum aku bisa mengakhirinya, 442 00:35:36,430 --> 00:35:38,230 Saya harus tahu bahwa tidak ada jalan lain. 443 00:35:41,980 --> 00:35:43,310 Dan sekarang saya melakukannya. 444 00:35:47,190 --> 00:35:49,030 Hanya ada satu pilihan tersisa: 445 00:35:49,200 --> 00:35:52,490 Entah aku memenangkan klaimku atau aku mati. 446 00:35:55,080 --> 00:35:57,080 Kami siap. 447 00:35:58,200 --> 00:36:00,290 Kemenangan Cole hanya menyemangatinya. 448 00:36:00,540 --> 00:36:02,500 Dia berjalan menuju Rook's Rest. 449 00:36:02,670 --> 00:36:04,090 Tuan rumahnya hanya berjarak beberapa jam saja 450 00:36:04,250 --> 00:36:06,050 seperti burung gagak Lord Staunton mengambil sayap. 451 00:36:06,210 --> 00:36:08,510 Mengapa Rook's Rust? Setelah Senja? 452 00:36:09,050 --> 00:36:10,680 Itu hanya Penjaga Pantai kecil. 453 00:36:11,130 --> 00:36:14,470 Karena Tuan Staunton adalah anggota dewan ini. 454 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 Dan karena kastilnya kecil dan rentan 455 00:36:16,890 --> 00:36:18,430 dan di sana untuk diambil. 456 00:36:18,680 --> 00:36:21,350 Cole tahu kita tidak punya tentara di daratan. 457 00:36:21,600 --> 00:36:23,520 - Dia brutal. - Dia menantang kita untuk mengambil tindakan. 458 00:36:23,690 --> 00:36:25,690 Kita harus mengirim seekor naga. 459 00:36:33,660 --> 00:36:37,200 Ada orang yang melakukan kesalahan peringatanku akan kelemahan. 460 00:36:42,250 --> 00:36:43,920 Biarkan itu menjadi kejatuhan mereka. 461 00:36:45,090 --> 00:36:46,710 - Aku akan pergi. - Ratuku... 462 00:36:47,420 --> 00:36:48,800 Anda tidak bisa. 463 00:36:49,300 --> 00:36:51,550 Aku tidak akan kehilangan naga dalam perang sementara aku bersembunyi di sini, di istanaku. 464 00:36:51,680 --> 00:36:54,680 Sekutu kita mengibarkan spanduk mereka untukmu, ibu. 465 00:36:54,840 --> 00:36:55,970 Ya, benar. 466 00:36:56,890 --> 00:36:59,720 Saat kamu mati, semuanya hilang. 467 00:37:00,100 --> 00:37:01,230 - Kirimkan aku. - Tidak. 468 00:37:01,390 --> 00:37:03,350 Aku akan membakar dialog Cole dan mundur sebelum King's Landing 469 00:37:03,600 --> 00:37:05,230 - bahkan bisa membunyikan alarm. - Kamu merindukan pengalaman itu. 470 00:37:08,400 --> 00:37:10,530 Anda harus mengirimkan saya, Yang Mulia. 471 00:37:13,030 --> 00:37:16,320 Meleys adalah naga terbesarmu dan tidak asing dengan pertempuran. 472 00:37:19,290 --> 00:37:20,830 Aku akan menemui Cole. 473 00:38:29,770 --> 00:38:30,820 Aku hanya ingin berjuang untukmu, 474 00:38:31,650 --> 00:38:34,400 untuk klaim Anda dan saya. saya... 475 00:38:36,450 --> 00:38:37,950 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu, Jace. 476 00:38:40,740 --> 00:38:43,950 Sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu 477 00:38:44,120 --> 00:38:46,160 saat kamu pertama kali menjadi pewaris takhta. 478 00:38:47,500 --> 00:38:48,920 Ini sebuah rahasia 479 00:38:49,580 --> 00:38:52,960 yang Viserys katakan padaku ketika dia menunjukku sebagai penggantinya. 480 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Dan itu diturunkan dari raja ke ahli warisnya 481 00:38:57,760 --> 00:39:00,470 sejak zaman Aegon sang Penakluk. 482 00:39:08,770 --> 00:39:13,020 Aku tidak pernah memberitahumu karena aku tidak yakin bahwa saya sendiri mempercayainya. 483 00:39:14,150 --> 00:39:17,860 Targaryen yang duduk di Singgasana Besi 484 00:39:18,030 --> 00:39:20,320 bukan sembarang raja atau ratu. 485 00:39:20,490 --> 00:39:22,280 Mereka adalah pelindung. 486 00:39:22,700 --> 00:39:25,410 Kita akan berperang lagi, gadis tua. 487 00:39:26,660 --> 00:39:30,040 Ditahbiskan untuk memimpin Tujuh Kerajaan, untuk memperkuat mereka, 488 00:39:32,750 --> 00:39:35,760 dan untuk menyatukan mereka melawan musuh bersama. 489 00:39:41,300 --> 00:39:44,510 Viserys telah memilihku untuk menggantikannya. 490 00:39:45,560 --> 00:39:47,640 Dia berpegang teguh pada hal ini seluruh hidupnya. 491 00:39:53,820 --> 00:39:54,980 Ayahku 492 00:39:55,230 --> 00:39:59,400 percayalah padaku, sendirian dimaksudkan sebagai pelindung ini. 493 00:40:00,610 --> 00:40:03,370 Jumlahnya 1.400, 1.500 orang setidaknya, Tuanku. 494 00:40:04,740 --> 00:40:08,540 Tapi untuk menyatukan kekaisaran, Saya harus mengirim naga ke medan perang. 495 00:40:16,960 --> 00:40:20,340 Kengerian yang baru saja saya keluarkan tidak bisa hanya untuk sebuah mahkota. 496 00:40:22,720 --> 00:40:24,680 Itu sebabnya saya harus percaya 497 00:40:24,850 --> 00:40:27,810 apa yang Viserys katakan padaku ketika dia menunjukku sebagai ahli warisnya. 498 00:40:27,970 --> 00:40:29,980 Apa yang Jaehaerys katakan padanya. 499 00:40:31,310 --> 00:40:33,150 Dan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang. 500 00:40:36,110 --> 00:40:36,980 Apa itu? 501 00:40:43,570 --> 00:40:45,780 Impian Aegon Sang Penakluk. 502 00:40:47,870 --> 00:40:51,580 Dia menyebutkannya "Nyanyian Es dan Api." 503 00:41:01,420 --> 00:41:03,340 Pas longgar! Peringkat baru! 504 00:41:04,590 --> 00:41:07,310 Pas longgar! Peringkat baru! 505 00:41:08,470 --> 00:41:11,180 Pas longgar! Peringkat baru! 506 00:41:15,730 --> 00:41:16,480 Dorong! 507 00:41:17,900 --> 00:41:19,150 Naga! 508 00:41:20,190 --> 00:41:21,320 Naga! 509 00:41:25,870 --> 00:41:28,490 Ke Tujuh Neraka bersamamu, Cole! 510 00:41:28,950 --> 00:41:31,160 Anda mungkin juga pernah meniup terompet untuk mengumumkan kedatangan kami! 511 00:41:31,330 --> 00:41:33,210 Pesan biaya Darklyn untuk membatalkan dan melanjutkan. 512 00:41:33,370 --> 00:41:35,130 Kita harus menjaga naga itu perhatian terbagi. 513 00:41:35,290 --> 00:41:37,040 - Berikan sinyalnya. - Sinyal apa? 514 00:41:37,670 --> 00:41:39,050 Semuanya berjalan sesuai rencana. 515 00:42:36,350 --> 00:42:37,810 Bodoh. 516 00:42:40,190 --> 00:42:41,900 Tunggu, Vhagar. 517 00:42:42,530 --> 00:42:44,530 Belum. 518 00:43:11,300 --> 00:43:12,720 Ayolah, Sunfyre! 519 00:43:13,720 --> 00:43:15,180 Lebih cepat! 520 00:43:16,100 --> 00:43:17,560 Naga! 521 00:43:17,810 --> 00:43:19,020 Naga siapa itu? 522 00:43:19,940 --> 00:43:21,520 Rahmat-Nya, milik raja. 523 00:43:22,650 --> 00:43:24,690 Apakah ini rencana rahasiamu, Cole? 524 00:43:24,860 --> 00:43:26,490 Bahwa raja sendiri yang akan melakukan penyergapan 525 00:43:26,650 --> 00:43:28,700 - dan mungkin mati dalam prosesnya? - TIDAK! 526 00:43:28,950 --> 00:43:30,780 Kehilangan lebih banyak lagi panah sinyal! 527 00:43:34,200 --> 00:43:36,250 Orang-orang pemberani dari Keluarga Targaryen, 528 00:43:37,750 --> 00:43:40,170 rajamu telah bergabung denganmu! 529 00:43:41,130 --> 00:43:42,380 Jaga keberanianmu! 530 00:43:42,630 --> 00:43:43,670 Jagalah akalmu tentang dirimu! 531 00:43:44,170 --> 00:43:45,880 Karena Tujuh telah memberkati 532 00:43:46,130 --> 00:43:48,970 dan melindungi tuan rumah ini dengan tujuan ilahi! 533 00:43:49,180 --> 00:43:51,850 Untuk satu-satunya raja, Aegon! 534 00:43:52,220 --> 00:43:54,470 Pembayaran di muka! 535 00:44:02,980 --> 00:44:04,690 Dimana kamu, Aemond? 536 00:44:17,160 --> 00:44:18,750 Serang, Meley! 537 00:44:20,000 --> 00:44:21,250 Drakari! 538 00:45:00,500 --> 00:45:02,370 Satu lagi di sana! 539 00:45:02,540 --> 00:45:04,670 Kirim tembakan ke arah orang-orang Rosby itu! 540 00:45:04,830 --> 00:45:06,840 Jangan beri mereka waktu lima belas menit! 541 00:45:16,220 --> 00:45:18,220 Kami dapat melindungi Anda dengan sebaik-baiknya, Tuanku. 542 00:46:06,980 --> 00:46:08,610 Terima kasih para dewa! 543 00:46:10,360 --> 00:46:11,360 Drakari! 544 00:46:17,240 --> 00:46:18,990 TIDAK! TIDAK! 545 00:46:38,720 --> 00:46:40,010 Yang Mulia! 546 00:46:56,780 --> 00:46:58,620 Serang, Meleys. 547 00:51:46,610 --> 00:51:48,530 Serang aku! 548 00:51:49,780 --> 00:51:51,620 Ke dalam pelanggaran! 549 00:52:23,310 --> 00:52:25,570 Raja telah jatuh. Kita harus menemukannya. 550 00:53:15,950 --> 00:53:17,120 Aemond! 551 00:53:32,720 --> 00:53:34,260 Dimana kasih karunia-Nya?